Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְקַדְּשֵׁהוּ (vaykadshèhou)

Racine du mot traduit : être pur, être saint

Traduction : et (il) l'a sanctifié

et (il) le sanctifia

Remarques : verbe conjugué au Piel inaccompli 3 ème personne masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav (ו) inversif.

Au piel : sanctifier

2 résultats (1-2)

Exode 20:11	כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ
	Car en six jours Adonaï a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui est en eux, et il s`est reposé le septième jour: c`est pourquoi Adonaï a béni le jour du shabbat et l`a sanctifié.

Lévitique 8:15	וַיִּשְׁחָט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ וַיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָיו
	et il l’égorgea, et Moshêh prit le sang, et donna son doigt sur les cornes de l’autel, autour, et il purifia l’autel ; et il versa le sang à la fondation de l’autel et le sanctifia, pour obtenir le pardon sur lui.