Décryptage de Genèse 11:28
וַיָּמָת הָרָן עַל־פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים
Et Haran mourut en la présence de Têrakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des casdim.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּמָת | מות | mourir , périr | et (il) mourut et (il) est mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הָרָן | הרן | Haran | Haran | nom propre |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| תֶּרַח | תרח | Têrakh | Têrakh | nom propre |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מוֹלַדְתּוֹ | ילד | enfanter | sa naissance(ou : son origine)(littéralement : son engendrement) | nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier . |
| בְּאוּר | אור | Our | en Our | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Ce nom signifie également : feu |
| כַּשְׂדִּים | כשׁדים | casdim, chaldéens | (des) casdim | nom propre masculin pluriel . Ce nom signifie également : magiciens |
