Décryptage de Lévitique 9:15
וַיַּקְרֵב אֵת קָרְבַּן הָעָם וַיִּקַּח אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וַיִּשְׁחָטֵהוּ וַיְחַטְּאֵהוּ כָּרִאשׁוֹן
Et il présenta l’offrande du peuple: il prit le bouc du sacrifice pour le péché qui était pour le peuple, et il l’égorgea, et l’offrit un sacrifice , comme le premier.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּקְרֵב | קרב | être près, approcher,s'approcher | et (il) fit approcher et (il) présenta | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| קָרְבַּן | קרב | être près, approcher,s'approcher | (une) offrande de (un) sacrifice de | nom masculin singulier à l'état construit Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| אֶת־שְׂעִיר | שעיר שׂעיר | bouc | (un) bouc de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Ce nom est issu de l'adjectif (שער:velu) |
| הַחַטָּאת | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | Selon le contexte: 1) le péché la faute 2)le sacrifice pour le péché | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לָעָם | עם | peuple | pour le peuple au peuple | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| וַיִּשְׁחָטֵהוּ | שחט שׁחט | tuer, égorger | et (il) l'égorgea | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. |
| וַיְחַטְּאֵהוּ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | et (il) offrit un sacrifice( pour le péché) et (il) purifia et (il) enleva le péché | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : porter le blâme prendre la conséquence du péché prendre la faute sur soi offir un sacrifice en expiation enlever le péché purifier |
| כָּרִאשׁוֹן | ראשון ראשׁון | premier | comme le premier | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
