Décryptage de Lévitique 12:8
וְאִם־לֹא תִמְצָא יָדָהּ דֵּי שֶׂה וְלָקְחָה שְׁתֵּי־תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶחָד לְעֹלָה וְאֶחָד לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה
Et si sa main ne trouve pas assez d'agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux fils de colombes, l’un pour l’holocauste, et l’autre pour le sacrifice pour le péché ; et le prêtre obtiendra le pardon sur elle, et elle sera pure.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־לֹא | לא | ne pas , non | 1)et si non 2)et si ne pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte). |
| תִמְצָא | מצא | trouver | (elle) trouvera | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| יָדָהּ | יד | main | sa main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| דֵּי | דיה | être beaucoup, être suffisant | Selon le contexte: 1)suffisance de 2)suffisamment de assez de | 1)substantif masculin singulier à l'état construit. 2)adverbe à l'état construit. Nota: verbe inusité |
| שֶׂה | שה שׂה | agneau, chevreau | (un) agneau | nom féminin ou masculin singulier. |
| וְלָקְחָה | לקח | prendre | et (elle) prendra | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| שְׁתֵּי־תֹרִים | תור תר | tourterelle | deux touterelles | nom masculin ou féminin pluriel relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin à l'état construit . |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יוֹנָה | יונה | colombe;-;Yonah | Selon le contexte : 1)(une) colombe 2)Yonah | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| לְעֹלָה | עלה | monter; croître | pour holocauste ( ou sacrifice par le feu) ( littéralement : pour montée) | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְאֶחָד | אחד | unir , s'associer | et un | nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לְחַטָּאת | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | Selon le contexte: 1)pour (un) péché pour (une) faute 2)pour (un) sacrifice pour le péché | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְכִפֶּר | כפר | couvrir , enduire | et (il) fera l'expiation et (il) obtiendra le pardon | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| עָלֶיהָ | על | sur | sur elle auprès d'elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| וְטָהֵרָה | טהר | être pur, devenir pur | et (elle) sera pure | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale). |
