Lévitique 13:18 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 13:18

וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בוֹ־בְעֹרוֹ שְׁחִין וְנִרְפָּא

Et une chair qui sera en lui dans sa peau un ulcère, et qu’il soit guéri

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבָשָׂר	בשר בשׂר	chair	et (une) chair	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
כִּי־יִהְיֶה	היה	être	car (il) sera que (il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car, parce que, que)
בוֹ־בְעֹרוֹ	עור עוֺר	peau	en lui dans sa peau	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) et relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
שְׁחִין	שחן שׁחן	être chaud, être enflammé, s'ulcérer	(un) ulcère	nom masculin singulier.
וְנִרְפָּא	רפא	guérir, rétablir,assister	et (il) sera guéri	verbe type "Pé resh-Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.