Lévitique 13:34 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 13:34

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּתֶק בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר וּמַרְאֵהוּ אֵינֶנּוּ עָמֹק מִן־הָעוֹר וְטִהַר אֹתוֹ הַכֹּהֵן וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר

Et le prêtre verra la teigne le septième jour : et voici, la teigne ne s’est pas propagée dans la peau, et son aspect n'est pas plus profond que la peau, alors le prêtre le déclarera pur ; et il lavera ses vêtements, et il sera pur

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְרָאָה	ראה	voir	Selon le contexte: 1)et (il) verra 2)et (il) vit et (il) a vu et (il) voyait	1)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. 2)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
אֶת־הַנֶּתֶק	נתק	arracher, couper	la teigne	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Nota:La teigne est une infection des cheveux ou des poils. C'est une mycose provoquée par un champignon microscopique attaquant le cuir chevelu (source Wikipédia). Les cheveux cassent à la racine
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הַשְּׁבִיעִי	שבע שׁבע	sept	le septième	mot (nombre ordinal) précédé de l'article défini ה
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
לֹא־פָשָׂה	פשה פשׂה	se répandre, se propager (utilisé en ce qui concerne la maladie)	(il) ne s'est pas propagé	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation.
הַנֶּתֶק	נתק	arracher, couper	la teigne	nom masculin singulier avec article Nota:La teigne est une infection des cheveux ou des poils. C'est une mycose provoquée par un champignon microscopique attaquant le cuir chevelu (source Wikipédia). Les cheveux cassent à la racine
בָּעוֹר	עור עוֺר	peau	dans la peau	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
וּמַרְאֵהוּ	ראה	voir	1)et son aspect et sa vue 2)(littéralement : et faisant voir de lui )	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2) verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֵינֶנּוּ	אין	rien , il n y a pas	1)(il) ne fut pas( littéralement :il n'y eut pas lui) 2)(il) n'est pas ( littéralement :il n'y a pas lui)	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
עָמֹק	עמק	être profond, être impénétrable	profond	adjectif masculin singulier
מִן־הָעוֹר	עור עוֺר	peau	de la peau	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
וְטִהַר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) déclarera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וְכִבֶּס	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	et (il) lavera	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. au Piel, signifie : laver (dans le sens de laver en foulant aux pieds)
בְּגָדָיו	בגד	vêtement , couverture	ses vêtements	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְטָהֵר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) sera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.