Décryptage de Lévitique 13:36
וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר לֹא־יְבַקֵּר הַכֹּהֵן לַשֵּׂעָר הַצָּהֹב טָמֵא הוּא
le prêtre le verra ; et voici la teigne s’est propagée dans la peau, le prêtre n'examinera pas le poil jaune : il est impur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְרָאָהוּ | ראה | voir | et (il) le verra | verbe complexe type" Pé guttural-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| פָּשָׂה | פשה פשׂה | se répandre, se propager (utilisé en ce qui concerne la maladie) | (il) s'est propagé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| הַנֶּתֶק | נתק | arracher, couper | la teigne | nom masculin singulier avec article Nota:La teigne est une infection des cheveux ou des poils. C'est une mycose provoquée par un champignon microscopique attaquant le cuir chevelu (source Wikipédia). Les cheveux cassent à la racine |
| בָּעוֹר | עור עוֺר | peau | dans la peau | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| לֹא־יְבַקֵּר | בקר | chercher, rechercher, visiter | (il) n'examinera pas | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Piel, signifie: examiner, rechercher soigneusement |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| לַשֵּׂעָר | שער שׂער | cheveu, poil | pour le poil | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| הַצָּהֹב | צהב | briller (comme l'or) | le jaune | nom masculin singulier avec article |
| טָמֵא | טמא | être impur, être immonde | Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
