Lévitique 14:9 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 14:9

וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ אֶת־רֹאשׁוֹ וְאֶת־זְקָנוֹ וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְטָהֵר

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils ; il rasera tout son poil ; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l’eau, et il sera pur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בַיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
הַשְּׁבִיעִי	שבע שׁבע	sept	le septième	mot (nombre ordinal) précédé de l'article défini ה
יְגַלַּח	גלח	raser	(il) rasera	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier . Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ	שער שׂער	cheveu, poil	tout son poil	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֶת־רֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	sa tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־זְקָנוֹ	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	et sa barbe	nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
גַּבֹּת	גבב	être courbé, être convexe, être bossu	(des) arcs (des) courbes	nom masculin pluriel. Nom irrégulier dont le pluriel peut être masculin ou féminin
עֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)
וְאֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ	שער שׂער	cheveu, poil	et tout son poil	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
יְגַלֵּחַ	גלח	raser	(il) rasera	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier . Nota: conjugaison impliquant la présence précédente d'un Vav conjonctif Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְכִבֶּס	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	et (il) lavera	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. au Piel, signifie : laver (dans le sens de laver en foulant aux pieds)
אֶת־בְּגָדָיו	בגד	vêtement , couverture	ses vêtements	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְרָחַץ	רחץ רחצ	se laver, se baigner, laver (une partie du corps)	et (il) se lavera	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־בְּשָׂרוֹ	בשר בשׂר	chair	sa chair	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
בַּמַּיִם	מי	eau	dans les eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וְטָהֵר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) sera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.