Lévitique 14:29 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 14:29

וְהַנּוֹתָר מִן־הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל־רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר לְכַפֵּר עָלָיו לִפְנֵי יְהוָה

et le reste de l’huile qui sera dans la paume du prêtre, il donnera sur la tête de celui qui se purifie, pour obtenir le pardon pour lui devant Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַנּוֹתָר	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	et ce qui est resté (littéralement: et l'étant laissé pour rester)	verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier avec article, précédé du Vav conjonctif. Au Nifal, signifie : Être laissé (loué) pour rester; Être laissé(quitté);Être supérieur au reste; Rester
מִן־הַשֶּׁמֶן	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	de l'huile	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־כַּף	כפף	plier, courber	sur le creux ( de) sur la paume (de)	nom féminin singulier état construit relié par maqqef à la préposition (עַל : sur) Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
יִתֵּן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier
עַל־רֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	auprès de (une) tête sur (une) tête sur (un) sommet	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
הַמִּטַּהֵר	טהר	être pur, devenir pur	le se purifiant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hitpael participe actif masculin singulierל) avec article .
לְכַפֵּר	כפר	couvrir , enduire	pour faire l'expiation (littéralement: pour l' action de pardonner ou d'obtenir le pardon)	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.