Décryptage de Lévitique 15:3
וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתוֹ בְּזוֹבוֹ רָר בְּשָׂרוֹ אֶת־זוֹבוֹ אוֹ־הֶחְתִּים בְּשָׂרוֹ מִזּוֹבוֹ טֻמְאָתוֹ הִוא
Et ceci sera son impureté, dans son écoulement: sa chair a suppuré son écoulement, ou sa chair a fait sceller son écoulement, c’est son impureté.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְזֹאת | זאת | celle-ci | et celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| תִּהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
| טֻמְאָתוֹ | טמא | être impur, être immonde | son impureté | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| בְּזוֹבוֹ | זוב | couler | dans son fluide dans son écoulement | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota: perte de sang menstruel ou de sperme (Gonorrhée bénigne) |
| רָר | רור | suppurer | (il) a suppuré | verbe type " Ayin vav- Lamed resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| בְּשָׂרוֹ | בשר בשׂר | chair | sa chair | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| אֶת־זוֹבוֹ | זוב | couler | son fluide son écoulement | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: perte de sang menstruel ou de sperme (Gonorrhée bénigne) |
| אוֹ־הֶחְתִּים | חתם | cacheter, sceller | ou (il) a fait sceller | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)). |
| בְּשָׂרוֹ | בשר בשׂר | chair | sa chair | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| מִזּוֹבוֹ | זוב | couler | (issu) de son fluide (issu) de son écoulement | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). Nota: perte de sang menstruel ou de sperme (Gonorrhée bénigne) |
| טֻמְאָתוֹ | טמא | être impur, être immonde | son impureté | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
