Lévitique 15:26 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 15:26

כָּל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּב עָלָיו כָּל־יְמֵי זוֹבָהּ כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ יִהְיֶה־לָּהּ וְכָל־הַכְּלִי אֲשֶׁר תֵּשֵׁב עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה כְּטֻמְאַת נִדָּתָהּ

Toute couche sur laquelle elle sera couchée, tous les jours de son fluide, sera pour elle comme couche de son éloignement; et tout objet sur lequel elle demeurera, il sera impur comme l'impureté de sa souillure.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כָּל־הַמִּשְׁכָּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	tout le lit toute la couche	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: lit ou couche à même le sol
אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	que (elle) se couchera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
כָּל־יְמֵי	יום	jour	tous les jours (de)	Nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout)
זוֹבָהּ	זוב	couler	son fluide sa décharge	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: perte de sang menstruel ou de sperme (Gonorrhée bénigne)
כְּמִשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	comme (un) lit de comme (une) couche de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Nota: lit ou couche à même le sol
נִדָּתָהּ	נדה;-;נדד	1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure	Selon la racine (2 racines possibles): 1)son éloignement son isolement 2)sa souillure	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: 1) littéralement "éloignement" ou 2) "ce qui s'éloigne ou qu'on éloigne à cause de son impureté, d'où "souillure".
יִהְיֶה־לָּהּ	היה	être	(il) sera pour elle	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
וְכָל־הַכְּלִי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et tout effet	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תֵּשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	1)(elle) demeurera 2)qu'(elle) demeure	1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 2)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal jussif féminin singulier
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
כְּטֻמְאַת	טמא	être impur, être immonde	comme (une) impureté de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
נִדָּתָהּ	נדה;-;נדד	1)se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner , 2)retirer, rejeter, bannir, expulser, exclure	Selon la racine (2 racines possibles): 1)son éloignement son isolement 2)sa souillure	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: 1) littéralement "éloignement" ou 2) "ce qui s'éloigne ou qu'on éloigne à cause de son impureté, d'où "souillure".