Lévitique 16:8 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 16:8

וְנָתַן אַהֲרֹן עַל־שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל

Et Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour Adonaï et un sort pour azazèl

Nota : 1)le sort étant un choix non prémédité

2)Selon Rachi: Azazel C’est une montagne abrupte (‘az) et escarpée, un rocher élevé, comme il est écrit : « un pays déchiqueté » (verset 22), c’est-à-dire coupant (Yoma 67b).

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתַן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)et (il) donnera 2)et (il) donna et (il) donnait	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
עַל־שְׁנֵי	שנים שׁנים	deux	sur deux auprès de deux	nom de nombre cardinal masculin à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
הַשְּׂעִירִם	שעיר שׂעיר	bouc	les boucs	nom masculin pluriel avec article. Ce nom est issu de l'adjectif (שער:velu)
גּוֹרָלוֹת	גרל	tirer au sort, allotir	(des) sorts	nom masculin dont le pluriel est féminin Nota : le sort étant un choix non prémédité
גּוֹרָל	גרל	tirer au sort, allotir	(un) sort	nom masculin singulier. Nota: le sort étant un choix non prémédité
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְגוֹרָל	גרל	tirer au sort, allotir	et un sort	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: le sort étant un choix non prémédité
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
לַעֲזָאזֵל	עזאזל	azazèl	pour azazèl	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Azazel C’est une montagne abrupte (‘az) et escarpée, un rocher élevé, comme il est écrit : « un pays déchiqueté » (verset 22), c’est-à-dire coupant (Yoma 67b).