Lévitique 16:19 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 16:19

וְהִזָּה עָלָיו מִן־הַדָּם בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

et il aspergera sur lui du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d’Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִזָּה	נזה	rejaillir, bondir; exulter	et (il) aspergera	verbe type " Pé noun -Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. au Hifil, signifie: faire rejaillir, asperger
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
מִן־הַדָּם	אדם	être rouge	du sang	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
בְּאֶצְבָּעוֹ	אצבע	doigt	dans son doigt	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
שֶׁבַע	שבע שׁבע	1)sept ; 2)Shêva	Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva	1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre
פְּעָמִים	פעם	coup , fois; enclume, pas (du pied)	fois	nom masculin ou féminin pluriel
וְטִהֲרוֹ	טהר	être pur, devenir pur	et (il) le déclarera pur et (il) le purifiera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : déclarer pur, purifier
וְקִדְּשׁוֹ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	et (il) le sanctifiera	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : sanctifier
מִטֻּמְאֹת	טמא	être impur, être immonde	des impuretés	nom féminin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ).
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre