Lévitique 17:3 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 17:3

אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה

un homme; un homme de la maison d’Israël qui égorgera un bœuf ou un agneau ou une chèvre, dans le camp, ou qui égorgera hors du camp,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מִבֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)de la maison de depuis la maison de du logement de depuis le logement de 2)de Bèt 3)au dedans	1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 3) adverbe
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יִשְׁחַט	שחט שׁחט	tuer, égorger	(il) égorgera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
שׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	(un) boeuf	nom masculin singulier .
אוֹ־כֶשֶׂב	כבשׂ	agneau	ou (un) agneau	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (או:ou, si, (exceptions: et, comment)).
אוֹ־עֵז	עז	chèvre	ou (une) chèvre	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (או:ou, si, (exceptions: et, comment)).
בַּמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	dans le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יִשְׁחַט	שחט שׁחט	tuer, égorger	(il) égorgera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.