Genèse 13:7 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 13:7

וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Kenaani et le perizi habitaient alors dans le pays

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי־רִיב	היה	être	et (il) y eut une dispute ( littéralement : et il fut une dispute)	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif ,relié par maqqef au nom masculin singulier (רִיב: querelle; dispute)
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
רֹעֵי	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	les bergers de	nom masculin pluriel à l'état construit
מִקְנֵה־אַבְרָם	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	le troupeau d'Abram	nom masculin singulier relié par maqqef au nom propre
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
רֹעֵי	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	les bergers de	nom masculin pluriel à l'état construit
מִקְנֵה־לוֹט	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	le troupeau de Lot	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre
וְהַכְּנַעֲנִי	כנעני	Kenaani, cananéen	et le Kenaani (cananéen)	nom de peuple masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
וְהַפְּרִזִּי	פרזי	pérézien	et le perizi (pérézien )	nom de peuple masculin singulier avec article, et précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe non usité (פרז: faire une percée, ouvrir). (פֶרֶז : c'est celui qui vit dans des lieux ouverts).
אָז	אז	alors	alors	adverbe
יֹשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant étant assis 2) Yoshèv	1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).