Décryptage de Lévitique 19:8
וְאֹכְלָיו עֲוֺנוֹ יִשָּׂא כִּי־אֶת־קֹדֶשׁ יְהוָה חִלֵּל וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ
Et celui qui en mange, il portera son iniquité, car il a profané le sanctuaire d' Adonaï ; et cette âme-là sera coupée de ses peuples.
Nota : celui qui en mange: la traduction littérale est au pluriel, car le mot est utilisé dans un sens collectif et global.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֹכְלָיו | אכל | manger | et ceux qui le mangent (littéralement: et mangeant lui) | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עֲוֺנוֹ | עוה | pécher, distordre, agir avec perversité | son péché sa perversité sa dépravation son tort son iniquité | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| יִשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | Selon le contexte: 1)(il) lèvera (il) portera 2)que (il) lève que (il) porte | 1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| כִּי־אֶת־קֹדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | car (une) sainteté car (ce qui est) saint car (un) sanctuaire | nom masculin singulier relié par maqqefs à l'indicateur de complément d'objet direct et à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| חִלֵּל | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (il) a profané | verbe type "Géminé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie : percer, donner accès à, ouvrir un passage, d'où profaner, violer |
| וְנִכְרְתָה | כרת | couper, abattre | 1)et(elle) sera coupée 2)et(elle) sera abattue | verbe type "Ayin resh" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| הַנֶּפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | l'âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| הַהִוא | היא | elle celle-là | la celle-là | pronom démonstratif féminin singulier avec article défini |
| מֵעַמֶּיהָ | עם | peuple | de ses peuples | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
