Décryptage de Genèse 14:4
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ
Douze ans, ils avaient été asservis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שְׁתֵּים | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| עֶשְׂרֵה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal féminin |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| עָבְדוּ | עבד | travailler , servir | 1)(ils ou elles) ont travaillé 2) (ils ou elles) ont servi | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר | כדרלעמר | Kedor-Laomer | 1)avec Kedor-Laomer 2)Kedor-Laomer | 1)nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶת : avec) 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה | שלש שׁלשׁ | trois | et treize ( littéralement : et trois de dix) | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin (עֶשְׂרֵה : dix) |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| מָרָדוּ | מרד | se révolter, être rebelle | (ils ou elles) se révoltèrent | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel (forme pausale) |
