Lévitique 25:18 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 25:18

וַעֲשִׂיתֶם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וִישַׁבְתֶּם עַל־הָאָרֶץ לָבֶטַח

et vous ferez mes ordonnances et vous garderez mes jugements, et vous les ferez, et vous demeurerez dans le pays sans crainte.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַעֲשִׂיתֶם	עשה עשׂה	faire	et vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־חֻקֹּתַי	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	mes lois mes ordonnances mes pratiques mes coutumes mes usages	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Spécialement: ce qui est établi ou défini
וְאֶת־מִשְׁפָּטַי	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	et mes jugements et mes justices et mes droits	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
תִּשְׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	vous garderez	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
וַעֲשִׂיתֶם	עשה עשׂה	faire	et vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
וִישַׁבְתֶּם	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et vous demeurerez	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עַל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	sur la terre sur le pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
לָבֶטַח	בטח	avoir ou mettre sa confiance (en quelqu'un), se confier, être sécurisé, ne rien craindre	pour la confiance pour la tranquillité pour la sécurité	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)