Décryptage de Genèse 14:12
וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם
Ils prirent Lot et son bien, fils du frère d’Avram, , et ils s’en allèrent ; et lui habitait dans Sodome.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְחוּ | לקח | prendre | et (ils) prirent et (ils( avaient pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־לוֹט | לוט | Lot | Lot | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom peut vouloir signifier : couvrir avec un voile |
| וְאֶת־רְכֻשׁוֹ | רכש רכשׁ | acquérir, posséder, acheter | et sa richesse (ou :son bien) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| בֶּן־אֲחִי | בן | fils | le fils du frère d' (de; des) | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (אח : frère ) à l'état construit (אח : frère ) |
| אַבְרָם | אברם | Avram,Abram | Avram (Abram) | nom propre |
| וַיֵּלֵכוּ | הלך | aller, marcher | et ils allèrent | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel( forme pausale) précédé du Vav inversif |
| וְהוּא | הוא | lui, celui-là | et lui | pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| יֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant étant assis 2) Yoshèv | 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre |
| בִּסְדֹם | סדם | Sodome, Sedom | en Sodome(Sedom) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
