Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיֵּלֵכוּ (vayèlèkhou)

Racine du mot traduit : aller, marcher

Traduction : et ils allèrent

Remarques : verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel( forme pausale) précédé du Vav inversif

10 résultats (1-10)

Genèse 14:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ
	Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s’en allèrent.

Genèse 14:12	וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם
	Ils prirent Lot et son bien, fils du frère d’Avram, , et ils s’en allèrent ; et lui habitait dans Sodome.

Genèse 45:24	וַיְשַׁלַּח אֶת־אֶחָיו וַיֵּלֵכוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תִּרְגְּזוּ בַּדָּרֶךְ
	Et il laissa partir ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous fâchez pas en chemin.

Josué 2:21	וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן
	Et elle dit: qu'il soit ainsi selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils allèrent; et elle attacha la corde rouge sombre à la fenêtre

Josué 18:8

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אוֹתָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גּוֹרָל לִפְנֵי יְהוָה בְּשִׁלֹה

Et les hommes se levèrent et allèrent ; et Yehoshoua commanda à ceux qui s’en allaient pour écrire le pays, pour dire: Allez et promenez-vous dans le pays, et écrivez-le, et revenez vers moi et je jetterai ici un sort pour vous devant Adonaï, à Shilo

Juges 18:21	וַיִּפְנוּ וַיֵּלֵכוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־הַטַּף וְאֶת־הַמִּקְנֶה וְאֶת־הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם
	Ils se tournèrent et partirent; et ils placèrent les petits enfants, le bétail et ce qui est lourd devant eux.

Juges 19:14	וַיַּעַבְרוּ וַיֵּלֵכוּ וַתָּבֹא לָהֶם הַשֶּׁמֶשׁ אֵצֶל הַגִּבְעָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן
	Et ils passèrent et marchèrent.Et le soleil vint vers eux, à côté de Guiv'ah , qui est à Binyamin.

1 Samuel 6:6	וְלָמָּה תְכַבְּדוּ אֶת־לְבַבְכֶם כַּאֲשֶׁר כִּבְּדוּ מִצְרַיִם וּפַרְעֹה אֶת־לִבָּם הֲלוֹא כַּאֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בָּהֶם וַיְשַׁלְּחוּם וַיֵּלֵכוּ
	Et pourquoi appesantiriez-vous votre cœur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont appesanti leur cœur ? N'est-ce pas comme il accomplit en châtiant parmi eux? Et ils les laissèrent partir, et ils en allèrent

2 Rois 5:24	וַיָּבֹא אֶל־הָעֹפֶל וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיִּפְקֹד בַּבָּיִת וַיְשַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ
	Et il vint à la colline, il prit de leur main, et passa en revue dans la maison ; et il renvoya les hommes et ils allèrent.

Jérémie 5:23	וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה סָרוּ וַיֵּלֵכוּ