Décryptage de Josué 2:21
וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן
Et elle dit: qu'il soit ainsi selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils allèrent; et elle attacha la corde rouge sombre à la fenêtre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| כְּדִבְרֵיכֶם | דבר | parler | selon vos paroles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| כֶּן־הוּא | כן | ainsi, de cette manière | ainsi lui | adverbe relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier (הוא: lui, celui). |
| וַתְּשַׁלְּחֵם | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (elle) les laissa partir et (elle) le renvoya | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier |
| וַיֵּלֵכוּ | הלך | aller, marcher | et ils allèrent | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel( forme pausale) précédé du Vav inversif |
| וַתִּקְשֹׁר | קשר קשׁר | lier, attacher, joindre ensemble; conspirer | et (elle) attacha | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־תִּקְוַת | קוה | tordre, lier | (une) corde de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. verbe d'origine arabe c'est une corde de mesure |
| הַשָּׁנִי | שני שׁני | fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille | Selon le contexte: 1)le rouge sombre 2)la cochenille | nom masculin singulier Couleur obtenue à partir d'insectes |
| בַּחַלּוֹן | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | par la fenêtre (percée) | nom féminin ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
