Lévitique 25:26 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 25:26

וְאִישׁ כִּי לֹא יִהְיֶה־לּוֹ גֹּאֵל וְהִשִּׂיגָה יָדוֹ וּמָצָא כְּדֵי גְאֻלָּתוֹ

Et un homme qui n’a personne qui le rachète, et que sa main atteigne et trouve selon la suffisance de son rachat,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִהְיֶה־לּוֹ	היה	être	(il) sera pour lui	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
גֹּאֵל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	(un) rachetant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
וְהִשִּׂיגָה	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	et (elle) atteindra	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּמָצָא	מצא	trouver	et (il) trouvera	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
כְּדֵי	דיה	être beaucoup, être suffisant	selon la suffisance de	substantif masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Nota: verbe inusité
גְאֻלָּתוֹ	גאל	racheter, affranchir, délivrer	son rachat son droit de rachat	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.