Lévitique 25:28 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 25:28

וְאִם לֹא־מָצְאָה יָדוֹ דֵּי הָשִׁיב לוֹ וְהָיָה מִמְכָּרוֹ בְּיַד הַקֹּנֶה אֹתוֹ עַד שְׁנַת הַיּוֹבֵל וְיָצָא בַּיֹּבֵל וְשָׁב לַאֲחֻזָּתוֹ

Et si sa main n’a pas trouvé suffisamment de faire retourner à lui, alors sa vente sera dans la main de celui qui l’aura acquise, jusqu’à l’année du son retentissant: et elle sortira au son retentissant, et il retournera dans sa possession.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם	אם	si	et si	conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif
לֹא־מָצְאָה	מצא	trouver	(elle) n'a pas trouvé	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
דֵּי	דיה	être beaucoup, être suffisant	Selon le contexte: 1)suffisance de 2)suffisamment de assez de	1)substantif masculin singulier à l'état construit. 2)adverbe à l'état construit. Nota: verbe inusité
הָשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	ramener faire retourner faire revenir	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מִמְכָּרוֹ	מכר	vendre	sa vente	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
הַקֹּנֶה	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	le possédant	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
שְׁנַת	שנה שׁנה;-; ישן ישׁן	année;-; être las , s'endormir , dormir	selon le contexte: 1)l'année de 2)(le) sommeil de	1)nom féminin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom féminin singulier (שֵׁנָה) à l'état construit.
הַיּוֹבֵל	יבל	couler (abondamment et avec une certaine force)	le son retentissant	nom masculin singulier avec article Ce nom serait une onomatopée (mot imitant un bruit, un son). Origine incertaine. Son comme le bruit de grandes eaux.
וְיָצָא	יצא	sortir	Selon le contexte: 1)et (il) sortira 2)et (il) sortait	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַּיֹּבֵל	יבל	couler (abondamment et avec une certaine force)	au son retentissant	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Ce nom serait une onomatopée (mot imitant un bruit, un son). Origine incertaine. Son comme le bruit de grandes eaux.
וְשָׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte: 1)et (il) retournera 2)et (il) retournait	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
לַאֲחֻזָּתוֹ	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	1)à sa propriété 2)à sa possession	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ל).