Décryptage de Lévitique 26:29
וַאֲכַלְתֶּם בְּשַׂר בְּנֵיכֶם וּבְשַׂר בְּנֹתֵיכֶם תֹּאכֵלוּ
et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲכַלְתֶּם | אכל | manger | et vous mangerez | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit |
| בְּנֵיכֶם | בן | fils | vos fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| וּבְשַׂר | בשר בשׂר | chair | et (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| בְּנֹתֵיכֶם | בת | fille | vos filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| תֹּאכֵלוּ | אכל | manger | vous mangerez | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. |
