Décryptage de Lévitique 27:7
וְאִם מִבֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה אִם־זָכָר וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל וְלַנְּקֵבָה עֲשָׂרָה שְׁקָלִים
Et si de l’âge de soixante ans et au-dessus, si c'est un mâle, alors ton estimation sera de quinze shêqêls, et pour la femelle, de dix shêqêls
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם | אם | si | et si | conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מִבֶּן־שִׁשִּׁים | שש שׁשׁ | six | d'âge de soixante (littéralement: de fils de soixante) | nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils)à l'état construit introduit par la préposition d'origine ( מ). |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וָמַעְלָה | עלה | monter; croître | et de dessus | adjectif (substantif)féminin singulier introduit par la préposition d'origine à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. |
| אִם־זָכָר | זכר | masculin, mâle | si mâle | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עֶרְכְּךָ | ערך | ranger, disposer, mettre en ordre; estimer | ton estimation | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| חֲמִשָּׁה | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal féminin |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
| שָׁקֶל | שקל שׁקל | peser | (un)sicle (un)shêqêl | nom masculin singulier (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) (forme pausale) |
| וְלַנְּקֵבָה | נקבה | féminin, femelle | et pour la femelle | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable(ל) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif. |
| עֲשָׂרָה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| שְׁקָלִים | שקל שׁקל | peser | (des)sicles (des) shêqêls | nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) |
