Décryptage de Genèse 14:24
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם
rien à moi, seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré : eux, ils prendront leur part
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּלְעָדַי | בלעד | rien à, pas jusqu'à | rien à moi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. בּלֽעֲדֵי vient de בַּל (rien, point) et de עַד (jusqu'à) |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אָכְלוּ | אכל | manger | (ils ou elles) ont mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| הַנְּעָרִים | נער | jeune garçon, jeune homme | les jeunes garçons | nom masculin pluriel avec article |
| וְחֵלֶק | חלק | partager | et(une) part | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| הָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | les hommes | nom masculin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הָלְכוּ | הלך | aller, marcher | (ils ou elles) allèrent (ils ou elles) sont allés (ils ou elles) allaient (ils ou elles) étaient allés (ils ou elles) marchèrent (ils ou elles) ont marché (ils ou elles) marchaient (ils ou elles) avaient marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אִתִּי | את | auprès, près, dans, avec | 1)près de moi 2)avec moi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| עָנֵר | ענר | Aner | Aner | nom propre |
| אֶשְׁכֹּל | אשכל אשׁכל | Êchkol | Êchkol | nom propre |
| וּמַמְרֵא | ממרא | Mamré | et Mamré | nom propre précédé du Vav conjonctif. Ce nom propre est issu d'un verbe inusité (מרא: être bien nourri, être gras), et signifie: embonpoint, force. |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| יִקְחוּ | לקח | prendre | Selon le contexte : 1)(ils) prendront 2)que (ils) prennent | 1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| חֶלְקָם | חלק | partager | leur part ( littéralement: la part d'eux) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
