Décryptage de Nombres 3:3
אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים הַמְּשֻׁחִים אֲשֶׁר־מִלֵּא יָדָם לְכַהֵן
Ceux-ci sont les noms des fils d’Aaron, les prêtres oints que leur main a été remplie pour devenir prêtre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| שְׁמוֹת | שם שׁם | nom | (des) noms | nom masculin dont le pluriel est féminin Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| אַהֲרֹן | אהרן | Aaron | Aaron | nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| הַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | les prêtres les sacrificateurs | nom masculin pluriel avec article. |
| הַמְּשֻׁחִים | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | les étant oints les étant enduits | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר־מִלֵּא | מלא | remplir; être rempli | Selon le contexte: 1)que (il) a rempli 2)que (il) a été rempli | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| יָדָם | יד | main | leur main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel ; |
| לְכַהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | pour être prêtre pour être sacrificateur | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
