Nombres 3:10 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 3:10

וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תִּפְקֹד וְשָׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנָּתָם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת

et u passeras en revue Aaron et ses fils; et ils garderont leur fonction de prêtre; l’étranger qui s'approche sera mis à mort.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	et Aaron	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וְאֶת־בָּנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
תִּפְקֹד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	tu visiteras tu passeras en revue	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: dans le sens d'aller chez quelqu'un , pour vouloir l'examiner
וְשָׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) garderont 2)et (ils ou elles) gardèrent et (ils ou elles) gardaient	1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif
אֶת־כְּהֻנָּתָם	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	leur sacerdoce leur fonction de prêtre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְהַזָּר	זור	se détourner (d'une personne ou d'un groupe), s'éloigner;être étranger ( qui est d'un autre pays ou d'une autre contrée)	et l'étranger	adjectif masculin singulier avec article ou verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article , précédé du Vav conjonctif.
הַקָּרֵב	קרב	être près, approcher,s'approcher	l'approchant l'avançant	adjectif masculin singulier avec article
יוּמָת	מות	mourir , périr	(il) sera mis à mort (littéralement : il sera fait mort)	verbe type " Ayin vav" conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier.(forme pausale)