Décryptage de Nombres 3:29
מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־קְהָת יַחֲנוּ עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה
Les familles des fils de Qehat camperont sur le flanc de la demeure, vers le sud
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִשְׁפְּחֹת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (des) familles de | nom féminin pluriel à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| בְּנֵי־קְהָת | קהת | Qehat | fils de Qehat | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nota: semble provenir du verbe (קהא : se rassembler) |
| יַחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | (ils) camperont | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| יֶרֶךְ | ירך | hanche; cuisse | Selon le contexte: 1)(une) hanche (un) flanc 2) la hanche de le flanc de | 1)nom féminin singulier 2)nom féminin singulier à l'état construit |
| הַמִּשְׁכָּן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | la résidence la demeure l'habitation le tabernacle | nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente |
| תֵּימָנָה | תימן | sud, quartier sud | vers le sud | nom masculin ou féminin singulier suivi du Hé directionnel. Nom issu du verbe (ימן: aller à droite) |
