Décryptage de Nombres 3:47
וְלָקַחְתָּ חֲמֵשֶׁת חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים לַגֻּלְגֹּלֶת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ תִּקָּח עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשָּׁקֶל
et tu prendras cinq,cinq shêqêls pour un crâne en poids du sanctuaire, tu prendras le shêqêl à vingt guérahs,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלָקַחְתָּ | לקח | prendre | et tu prendras | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| חֲמֵשֶׁת | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit. |
| חֲמֵשֶׁת | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit. |
| שְׁקָלִים | שקל שׁקל | peser | (des)sicles (des) shêqêls | nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) |
| לַגֻּלְגֹּלֶת | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | pour le crâne | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: ainsi appelé à cause de sa forme arrondie |
| בְּשֶׁקֶל | שקל שׁקל | peser | en sicle en shêqêl par shêqêl | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire | nom masculin singulier avec article. |
| תִּקָּח | לקח | prendre | tu prendras | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier (forme pausale). |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| גֵּרָה | גרר | scier, traîner, tirer, attirer,emporter; ruminer | Selon le contexte 1)(un) guérah 2)(une) rumination | 1)nom féminin singulier. Le guérah est la vingtième partie du sicle; correspond à l'origine à un grain ou un pois 2)nom féminin singulier. racine à caractère d'onomatopée, exprimant la notion sons de raclement, de scie et autre sons bruts similaires. |
| הַשָּׁקֶל | שקל שׁקל | peser | le sicle le shêqêl | nom masculin singulier (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) (forme pausale) avec article |
