Nombres 4:8 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 4:8

וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו

Et ils étendront sur eux un vêtement rouge de cochenille, et ils le couvriront d’une couverture,e peau de blaireau, et ils placeront ses barres

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּפָרְשׂוּ	פרש פרשׂ	déployer, étendre, répandre	et (ils ou elles) étendront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Dans le sens de répandre ou étendre, qui vient de l'idée d'être cassé à part et arrangé
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בֶּגֶד	בגד	vêtement , couverture	(un) vêtement	nom masculin singulier.
תּוֹלַעַת	תלע	rouge vif	rouge vif de	nom féminin singulier à l'état construit.
שָׁנִי	שני שׁני	fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille	Selon le contexte: 1)(un) rouge sombre 2)(une) cochenille	nom masculin singulier Couleur obtenue à partir d'insectes
וְכִסּוּ	כסה	cacher, couvrir	et (ils ou elles) couvriront	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
בְּמִכְסֵה	כסה	cacher, couvrir	en (une) couverture	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
עוֹר	עור עוֺר	peau	peau	nom masculin singulier
תָּחַשׁ	תחש תחשׁ	blaireau, belette	(un) blaireau	nom masculin singulier (forme pausale)
וְשָׂמוּ	שים שׂים	mettre , placer	et (ils) placeront	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־בַּדָּיו	בד	bâtons, branches, barres, membres du corps	ses barres	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.