Décryptage de Nombres 4:9
וְלָֽקְחוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֶת־מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֶת־מַלְקָחֶיהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶיהָ וְאֵת כָּל־כְּלֵי שַׁמְנָהּ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־לָהּ בָּהֶם
Et ils prendront un vêtement bleu ciel, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses paires de pincettes, et ses poêles à feu, et tous ses vases à huile, dont ils s'en serviront
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלָֽקְחוּ | לקח | prendre | et (ils ou elles) prendront | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| בֶּגֶד | בגד | vêtement , couverture | (un) vêtement | nom masculin singulier. |
| תְּכֵלֶת | תכלת | bleu ciel | bleu ciel | nom masculin singulier. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres. |
| וְכִסּוּ | כסה | cacher, couvrir | et (ils ou elles) couvriront | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher |
| אֶת־מְנֹרַת | נור | briller, donner de la lumière | (un) chandelier de (une) ménorah de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הַמָּאוֹר | אור | briller , luire | le luminaire | nom masculin singulier avec article. |
| וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ | נור | briller, donner de la lumière | et ses lampes | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| וְאֶת־מַלְקָחֶיהָ | לקח | prendre | et ses paires de pincettes | nom masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: les pincettes pour prendre les lampes ou les mouchettes |
| וְאֶת־מַחְתֹּתֶיהָ | חתה | saisir, s'emparer de | et ses bassinets et ses poêles à feu | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: instrument dans lequel des charbons brûlants sont emportés |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| כָּל־כְּלֵי | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | tout (les) effets de tout (les) meubles de tout (les) vases de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) . |
| שַׁמְנָהּ | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | son huile | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יְשָׁרְתוּ־לָהּ | שרת שׁרת | servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un | (ils) serviront pour elle | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| בָּהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
