Décryptage de Genèse 16:6
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ
Et Avram dit à Saraï : Voici, ta servante est en ta main, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï l'opprima, et elle s’enfuit de devant elle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַבְרָם | אברם | Avram,Abram | Avram (Abram) | nom propre |
| אֶל־שָׂרַי | שרי שׂרי | Saraï | vers Saraï | nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶל) Ce nom signifie: ma princesse |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| שִׁפְחָתֵךְ | שפחה שׁפחה | servante | ta servante | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.(forme pausale mineure) Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille. |
| בְּיָדֵךְ | יד | main | dans ta main | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| עֲשִׂי־לָהּ | עשה עשׂה | faire | fais-lui ( littéralement : fais en direction d' elle) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal impératif féminin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier (לה : pour elle, vers elle, en direction d'elle) |
| הַטּוֹב | טוב | être bon | le bon (ou : le bien) | adjectif masculin singulier avec article |
| בְּעֵינָיִךְ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | à tes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). (forme pausale) |
| וַתְּעַנֶּהָ | ענה | être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé | et (elle) l'opprima | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif Au Piel, signifie : opprimer,tourmenter, humilier,maltraiter |
| שָׂרַי | שרי שׂרי | Saraï | Saraï | nom propre |
| וַתִּבְרַח | ברח | fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté | et (elle) s'enfuit | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| מִפָּנֶיהָ | פנים | faces | de devant sa face | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition d'origine ( מִ) |
