Décryptage de Nombres 10:10
וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
Et au jour de votre joie, et dans vos temps fixés, et au début de vos mois, alors vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de rétributions, et elles seront pour mémoire pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis Adonaï, votre Dieu.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְיוֹם | יום | jour | et au jour | Nom masculin singulier précédé de la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| שִׂמְחַתְכֶם | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | votre joie votre gaieté votre réjouissance | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| וּבְמוֹעֲדֵיכֶם | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | Selon le contexte: 1)et en vos temps (fixés) et en vos temps (déterminés) 2) et dans vos réunions et dans vos rendez-vous et dans vos assemblées | nom masculin pluriel à 'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| וּבְרָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | et aux commencements de ( littéralement : et en commencements de) | nom féminin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| חָדְשֵׁיכֶם | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | vos mois | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Ce nom viens du verbe (חדשׁ : renouveler) |
| וּתְקַעְתֶּם | תקע | frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir | et vous sonnerez | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בַּחֲצֹצְרֹת | חצצר | sonner de la trompette | dans (des) trompettes | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota: différent du shofar. instrument de forme droite |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| עֹלֹתֵיכֶם | עלה | monter; croître | vos holocaustes ( ou vos sacrifices par le feu) (littéralement : vos montées) | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| וְעַל | על | sur , auprès de | 1)et auprès de 2)et sur | préposition précédée du Vav conjonctif |
| זִבְחֵי | זבח | immoler, égorger, sacrifier | (des) sacrifices de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| שַׁלְמֵיכֶם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | vos rétributions vos rémunérations vos récompenses | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nom issu du verbe conjugué au Piel qui signifie: récompenser |
| וְהָיוּ | היה | être | Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) seront 2)et (ils ou elles) furent | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| לְזִכָּרוֹן | זכר | se souvenir | pour souvenir pour mémoire | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| אֱלֹהֵיכֶם | אלוה | dieu, divinité | votre Dieu votre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֵיכֶם | אלוה | dieu, divinité | votre Dieu votre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
