Décryptage de Nombres 10:36
וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל
Et quand elle se reposait, il disait : Reviens,Adonaï, aux dix mille milliers d’Israël !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֻחֹה | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | (littéralement: et dans son action de se reposer) | verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| יֹאמַר | אמר | dire | (il) dira | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| שׁוּבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | reviens ! retourne ! | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier (avec "hé" paragogique") |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| רִבְבוֹת | רבב | se multiplier, être nombreux | (des) myriades (des) dix milles | nom féminin pluriel NOTA: Myriade: vient du grec murias,- ados : dix milles |
| אַלְפֵי | אלף | mille , beaucoup, boeuf | (des) milliers de (des) milles de | nom de nombre cardinal au pluriel à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
