Nombres 12:1 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 12:1

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח

Et Miryam et Aaron parlèrent contre Moshêh au sujet de la femme coushite qu’il avait prise, car il avait pris une femme coushite.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתְּדַבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)et (elle) parla et (elle) a parlé 2)et tu parlas et tu as parlé	1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מִרְיָם	מרים	Miryam	Miryam	nom propre. Nom issu du verbe (מרה: être rebelle; être désobéissant) et signifie: leur désobéissance.
וְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	et Aaron	nom propre précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
בְּמֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	en Moshêh (Moïse)	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ב).
עַל־אֹדוֹת	אוד איד	plier, infléchir	1)sur (des) causes 2)sur (des) circonstances 3)sur (des) sujets	nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de). Nota: dû à ce qui fait plier ou incliner
הָאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	la femme	nom féminin singulier avec article
הַכֻּשִׁית	כוש כושׁ	Couch , Ethiopie	la coushite l'éthiopienne	nom de peuple féminin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לָקָח	לקח	prendre	(il) a pris (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale).
כִּי־אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	car (une) femme	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que)
כֻשִׁית	כוש כושׁ	Couch , Ethiopie	coushite éthiopienne	nom de peuple féminin singulier.
לָקָח	לקח	prendre	(il) a pris (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale).