Décryptage de Nombres 13:4
וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר
Et ce sont ici leurs noms : pour la branche de Reouven, Shammoua, fils de Zaccour
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| שְׁמוֹתָם | שם שׁם | nom | leurs noms | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: nom irrégulier: nom masculin dont le pluriel est féminin. |
| לְמַטֵּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | pour la branche de | nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| רְאוּבֵן | ראובן | Reouven, Ruben | Reouven ( Ruben) | nom propre. Composé du verbe (ראה:voir)conjugué au Paal impératif pluriel et du nom ( בן:fils ). Signifie : voyez un fils |
| שַׁמּוּעַ | שמוע שמע | Shammoua | Shammoua | nom propre nom issu du verbe (שמע: écouter , entendre) et signifie : rumeur |
| בֶּן־זַכּוּר | זכור | Zaccour | fils de Zaccour | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
