Décryptage de Nombres 13:33
וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם
Et nous y avons vu les géants, fils d’Anaq, qui est des géants ; et nous étions à nos yeux comme des criquets, et nous étions de même à leurs yeux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשָׁם | שם שׁם | là là-bas | et là | adverbe de lieu précédé du Vav conjonctif. |
| רָאִינוּ | ראה | voir | nous avons vu | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel . |
| אֶת־הַנְּפִילִים | נפל | Nafil, géant | les nefilim ( communément : les géants; littéralement : les faisant tomber) | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| עֲנָק | ענק | Anaq | Anaq | nom propre |
| מִן־הַנְּפִלִים | נפל | Nafil, géant | à partir des nefilim ( communément : les géants) | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). |
| וַנְּהִי | היה | être | et nous étions | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel(forme courte) précédé du Vav inversif |
| בְעֵינֵינוּ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | en nos yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כַּחֲגָבִים | חגב | criquet | comme les criquets | npm masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( כ: comme) avec article assimilé. |
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| הָיִינוּ | היה | être | nous avons été nous sommes | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel |
| בְּעֵינֵיהֶם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | en leurs yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
