Décryptage de Genèse 17:24
וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ
Et Avraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | et Avraham (Abraham) | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| בֶּן־תִּשְׁעִים | תשע תשׁע | neuf | âgé de quatre-vingt-dix ( littéralement : fils de quatre-vingt-dix) | nom de nombre cardinal pluriel à l'état construit,relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| וָתֵשַׁע | תשע תשׁע | neuf | et neuf | nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| בְּהִמֹּלוֹ | מול | couper (le prépuce), circoncire | lorsqu'il fut circoncis (littéralement : dans l'action d'être circoncis de lui) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit |
| עָרְלָתוֹ | ערל | regarder comme incirconcis (ou comme impur), rejeter, | son prépuce | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
