Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאַבְרָהָם (véavraham)
Racine du mot traduit : Avraham, Abraham
Traduction : et Avraham (Abraham)
Remarques : nom propre précédé du Vav conjonctif.
8 résultats (1-8)
| Genèse 17:24 | וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ |
| Et Avraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce ; |
| Genèse 18:11 | וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים |
| Or Avraham et Sarah étaient vieux, venant dans les jours.La voie comme(ont)les femmes, cessa d'être pour Sarah. |
| Genèse 18:16 | וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם |
| Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome ; et Avraham allait avec eux pour leur faire la conduite. |
| Genèse 18:18 | וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ |
| puisque Avraham doit certainement devenir une nation grande et forte, et qu’en lui seront bénies toutes les nations de la terre ? |
| Genèse 18:22 | וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה |
| Et les hommes se tournèrent de là, et ils allaient vers Sodome ; et Avraham se tenait encore devant Adonaï. |
| Genèse 18:33 | וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ |
| Et Adonaï s’en alla quand il eut achevé de parler à Avraham ; et Avraham s’en retourna en son lieu. |
| Genèse 21:5 | וְאַבְרָהָם בֶּן־מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ |
| Et Avraham était âgé de cent ans lorsque lui naquit Itskhaq, son fils. |
| Genèse 24:1 | וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל |
| Et Avraham était vieux, avancé en âge ; et Adonaï avait béni Avraham en tout. |
