Genèse 18:11 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 18:11

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים

Or Avraham et Sarah étaient vieux, venant dans les jours.La voie comme(ont)les femmes, cessa d'être pour Sarah.

Nota : 1)L'expression "venant dans les jours" signifie : avancés en âge;arrivant dans les jours de la fin.Le mot "jours" est accompagné de l'article qui ne fait que renforcer que ce sont des jours particulier.
2)Il cessa d'être une voie comme les femmes : il cessa d'être pour Sarah le chemin comme les femmes. Selon Rachi "Le cycle des femmes Le cycle de l'impureté des femmes avait cessé pour elle."

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַבְרָהָם	אברהם	Avraham, Abraham	et Avraham (Abraham)	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְשָׂרָה	שרה שׂרה	Sarah	et Sarah	nom propre précédé du Vav conjonctif
זְקֵנִים	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	vieux ( ou : anciens)	adjectif substantif masculin pluriel
בָּאִים	בוא	venir	venant	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
בַּיָּמִים	יום	jour	aux jours ( littéralement : dans les jours)	Nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
חָדַל	חדל	cesser,manquer, négliger, laisser (ne pas faire), renoncer	(il) avait cessé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
לִהְיוֹת	היה	être	pour être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לְשָׂרָה	שרה שׂרה	Sarah	pour Sarah	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל)
אֹרַח	ארח	voyager, cheminer, marcher	1)(un) chemin 2)(une)voie	nom féminin ou masculin singulier
כַּנָּשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	comme les femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,introduit par la préposition inséparable ( כ )avec article assimilé