Décryptage de Nombres 16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה
mais si Adonaï crée une création, et que le sol ouvre largement sa bouche et les engloutisse et tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants vers le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont rejeté Adonaï .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־בְּרִיאָה | ברא | créer | et si (une) création | nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif. |
| יִבְרָא | ברא | créer | (il) créera | verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וּפָצְתָה | פצה | ouvrir largement, distendre, fendre | et (elle) ouvrira largement | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| אֶת־פִּיהָ | פה | bouche | sa bouche | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וּבָלְעָה | בלע | avaler, engloutir, dévorer | et (elle) engloutira | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que, qui | et tout que | pronom relatif invariable relié par maqqefs à l'adverbe (כל : tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְיָרְדוּ | ירד | descendre | et (ils ou elles) descendront | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| חַיִּים | חיי | vivre | 1)vie 2)vivants | 1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel |
| שְׁאֹלָה | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | vers le shéol | nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du (ה : hé directionnel). Lieu dans lequel les ombres des morts sont rassemblés ( communément dérivé de l'idée de demander pour, ou tout demander, sans distinction ) Lieu souterrain plein d'obscurité |
| וִידַעְתֶּם | ידע | savoir , connaître | et vous saurez et vous connaîtrez | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נִאֲצוּ | נאץ נאצ | mépriser, dédaigner, rejeter avec mépris et dérision , railler | (ils ou elles) ont rejeté avec dédain (ils ou elles) rejetaient avec dédain (ils ou elles) ont outragé (ils ou elles) outrageaient (ils) ont insulté (ils) insultaient | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel Au Piel, signifie: rejeter avec dédain, outrager, insulter |
| הָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | les hommes | nom masculin pluriel avec article |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
