Nombres 18:3 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 18:3

וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם

Et ils garderont ta charge, et la charge de toute la tente ; seulement, ils n’approcheront pas des ustensiles du lieu saint, et de l’autel, et ils n e mourront pas, eux et vous aussi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשָׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) garderont 2)et (ils ou elles) gardèrent et (ils ou elles) gardaient	1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif
מִשְׁמַרְתְּךָ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)ton observation 2)ta conservation 3)ta charge	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וּמִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)et (une) observation 2)et (une) conservation 3)et (une) charge	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
כָּל־הָאֹהֶל	אהל	dresser des tentes	toute la tente	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout).
אַךְ	אך	certes,oui; seulement,rien que	1)certes 2)seulement	conjonction et adverbe
אֶל־כְּלֵי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	vers (des) effets de vers (des) meubles de vers (des) vases de vers (des) ustensiles de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.
וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et vers l'autel	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) précédé du Vav conjonctif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִקְרָבוּ	קרב	être près, approcher,s'approcher	(ils ou elles) s'approcheront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel (forme pausale)
וְלֹא־יָמֻתוּ	מות	mourir, périr	et (ils ou elles) ne mourront pas	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
גַם־הֵם	הם	eux	eux aussi	pronom personnel relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi,même,pourtant). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
גַּם־אַתֶּם	אתם	vous	même vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant).