Décryptage de Nombres 18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים
Toute la graisse de l’huile fraîche et toute la graisse du moût et du blé, leurs prémices qu’ils donneront pour Adonaï, je te les ai donné.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| חֵלֶב | חלב | être gras (avec l | Selon le contexte : 1)(une) graisse 2)Khèlèv | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| יִצְהָר | צהר | briller , luire | Selon le contexte: 1)(une) huile 2)Yts'har | 1)nom masculin singulier. Nota: huile fraîche et nouvelle d'où son aspect brillant. Huile vierge de première pression 2)nom propre. Issu de verbe (צהר: briller) |
| וְכָל־חֵלֶב | חלב | être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité) | et toute graisse | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. |
| תִּירוֹשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | (un) moût (un) vin nouveau | nom masculin singulier. Ainsi nommé parce qu’il prend possession du cerveau |
| וְדָגָן | דגן | céréales,blé | et blé | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| רֵאשִׁיתָם | ראש ראשׁ | tête , chef | leur commencement leur début leurs prémices | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֲשֶׁר־יִתְּנוּ | נתן | donner | que (ils) donneront | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| נְתַתִּים | נתן | donner | je les ai donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
