Décryptage de Nombres 21:11
וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ
Et ils partirent d’Ovot, et campèrent à Yim-l'Avarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moav, du levant du soleil.
Nota : Iyè-l'Avarim signifie "les ruines des régions au-delà (sous-entendu: du Jourdain).
levant du soleil, indique toujours l'Est
levant du soleil, indique toujours l'Est
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּסְעוּ | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | et (ils) partirent | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| מֵאֹבֹת | אבת | Ovot | d'Ovot | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Nom issu du verbe inusité (אוב: chercher de l'eau) et signifie: bouteilles |
| וַיַּחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | et (ils) campèrent | verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בְּעִיֵּי | עי | ruine | 1)en Yim de 2)dans (des) ruines de | 1)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ב). 2)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ב). Nom issu du verbe conjugué au Piel (עוה: renverser, détruire) |
| הָעֲבָרִים | עברים | Avarim | l'Avarim | nom propre avec article Nom issu du verbe (עבר: traverser, passer) et signifie : (régions) au-delà. Région situé au-delà du Jourdain, face à Jericho |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| מִמִּזְרַח | זרח | monter, se lever (le soleil ou la lumière) | depuis levant de (ou: lever du soleil) | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| הַשָּׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | le soleil | nom masculin ou féminin singulier (forme pausale)avec article |
