Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הָעֲבָרִים (haavarim)

Racine du mot traduit : Avarim

Traduction : l'Avarim

Remarques : nom propre avec article

Nom issu du verbe (עבר: traverser, passer) et signifie : (régions) au-delà.

Région situé au-delà du Jourdain, face à Jericho

6 résultats (1-6)

Nombres 21:11	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ
	Et ils partirent d’Ovot, et campèrent à Yim-l'Avarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moav, du levant du soleil.

Nombres 27:12	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה וּרְאֵה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
	Et Adonaï dit à Moshêh: Monte sur cette montagne d’Avarim, et vois le pays que j’ai donné aux fils d’Israël.

Nombres 33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב
	Et ils partirent d’Ovot, et campèrent en Yim-l'Avarim , sur la frontière de Moav

Nombres 33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ
	Et ils partirent d’Almon vers Dilataïm, et campèrent dans les montagnes d’Avarim, devant Nevo.

Nombres 33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ
	Et ils partirent des montagnes d’Avarim, et campèrent dans les plaines désertiques de Moav, auprès du Yardèn de Yerikho.

Deutéronome 32:49	עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבוֹ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה
	Monte sur cette montagne d'Avarim, le mont Nevo, qui est dans le pays de Moav, qui est vis-à-vis de Yerikho ; et vois le pays de Kenaan que je donne pour possession aux fils d'Israël.