Décryptage de Nombres 21:17
אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ
Alors Israël chante ce cantique : "Monte, puits ! Répondez-lui :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָז | אז | alors | alors | adverbe |
| יָשִׁיר | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | (il) chantera | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אֶת־הַשִּׁירָה | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | le chant | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| עֲלִי | עלה | monter; croître | monte ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif féminin singulier. |
| בְאֵר | באר | puits , fosse | (un) puits | nom féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עֱנוּ־לָהּ | ענה | répondre,répliquer, exaucer | répondez-lui ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
