Décryptage de Nombres 21:21
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹר
et Israël envoya des messagers à Sikhon, roi des Emori, pour dire:
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| אֶל־סִיחֹן | סיחון | Sikhon | vers Sikhon | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom issu du verbe (סוח: balayer, essuyer, racler) |
| מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי | אמרי | Amoréen, Emori | roi des Emori (amoréens) | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
