Décryptage de Genèse 18:13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי
Et Adonaï dit à Avraham : Pourquoi Sarah a-t-elle ri, disant : Est-ce que vraiment j’aurai un enfant, et moi, je suis vieille ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶל־אַבְרָהָם | אברהם | Abraham, Avraham | à (vers) Abraham | nom propre relié par maqqef à la préposition אל (el) |
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| זֶּה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| צָחֲקָה | צחק | rire | (elle) a ri | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| שָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | Sarah | nom propre |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הַאַף | אף | même , aussi , et aussi , et pourtant | est ce qu'aussi | conjonction introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| אֻמְנָם | אמנם | sûrement, certes, en vérité, vraiment | vraiment | adverbe toujours avec une interrogation |
| אֵלֵד | ילד | enfanter | j'enfanterai | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 1ère singulier |
| וַאֲנִי | אני | moi | et moi | pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| זָקַנְתִּי | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | je suis vieux je suis vieille | verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
