Décryptage de Nombres 23:10
מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ
Qui a compté la poussière de Yaaqov , et le nombre du quart d’Israël ? Que mon âme meure de la mort de (ceux qui sont) droits, et que ma fin soit comme lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| מָנָה | מנה | nombrer, dénombrer, compter,énumérer, séparer, diviser | Selon le contexte: 1)(il) a compté 2)(une) portion (une) part | 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier 2)nom féminin singulier |
| עֲפַר | עפר | poussière | (une) poussière de | nom masculin singulier à l'état construit |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| וּמִסְפָּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | et (un) nombre | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֶת־רֹבַע | רבע | être carré | (un) quart | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| תָּמֹת | מות | mourir , périr | que (elle) meure | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif féminin singulier |
| נַפְשִׁי | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | mon âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| מוֹת | מות | mourir , périr | 1) mourir 2)la mort de (d'; des) | 1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu. Quand il précède le verbe mourir conjugué,il accentue le fait que l'état de mourir est certain, arrêté. 2) nom masculin singulier à l'état construit |
| יְשָׁרִים | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | droits | adjectif masculin pluriel |
| וּתְהִי | היה | être | Selon le contexte : 1)et qu'(elle) soit et qu'(elle) devienne 2)et tu seras | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier (forme courte), précédé du Vav conjonctif |
| אַחֲרִיתִי | אחרית | fin, limite, reste | ma extrême partie ma fin | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| כָּמֹהוּ | כמו | comme | comme lui | préposition inséparable (כ) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
